ภาษาวัยรุ่นเปลี่ยนไวมาก! เดี๋ยวนี้เลื่อน โซเชียลมีเดีย ไม่กี่นาที ก็เจอคำใหม่โผล่มาทุกวัน ถ้าไม่ตามให้ทันอาจมีงงว่าชาว Gen Z เขาพูดอะไรกัน วันนี้มารวม คำฮิตวัยรุ่น Gen Z ที่ใช้กันกระจายใน x.com, Facebook และ TikTok พร้อมอัปเดตความหมายแบบสับ ๆ จะได้เอาไปใช้ได้แบบไม่มีเอาต์!
ชีเสิร์ฟ (She Served)
เวลาเพื่อน ๆ เห็นคำนี้ในหน้าโซเชียลไม่ต้องแปลกใจ ความหมายของคำว่า ชีเสิร์ฟ หรือ She Served เป็นคำแสลงจากวัยรุ่นเมกัน ที่เพิ่งนิยมกันในไทย โดยมีความหมายเชิงบวก เป็นการบอกว่า คนๆ นั้นจัดให้, จัดเต็ม, ทำให้เต็มที่ หรือทำให้ถึง นั่นเอง
Birthday But With Me
ความหมายแบบแปลทีละคำ จากภาษาอังกฤษเลยว่า เกิด แต่ กับ ฉัน หรือนิยามความหมายง่าย ๆ คือ เรื่องที่เฟลมักเกิดที่เรา เป็นความหมายเชิงเสียดสีตัวเอง โดยที่คำว่า Birthday But With Me เกิดระหว่างที่มีเทรนด์การแปลอังกฤษแบบตรงคำนั้่นเอง
มันจะไอ้นั่น
ถ้าใครอยู่ในกลุ่มชาว เอ็กซ์ หรือ ทวิตเตอร์ เดิมนั้นจะพอเคยเห็นคำว่า ‘มันจะไอ้นั่น’ อยู่บ้าง ซึ่งต้นตอของที่มา มาจากป้าติ๋มขายข้าวแกงที่โด่งดังในโซเชียล เรียกได้ว่าเป็นคำติดปาก ซึ่งไม่มีความหมายตายตัว แต่คนในโซเชียลเอามาใช้กันเพื่อสื่อความหมาย ‘ละไว้ในฐานที่เข้าใจ’ นั่นเอง
เหมือนสิ่งนั้นมาก
สำหรับชาว x.com หรือ ทวิตเตอร์ น่าจะรู้จักกันดี เพราะคำว่า ‘เหมือนสิ่งนั้นมาก’ มีความหมายเชิงบวก เชิงฟิน เป็นการอธิบายความสัมพันธ์ของศิลปิน หรือ คู่จิ้นที่ชอบ ที่มีโมเมนต์ที่ดีต่อกัน คำว่าเหมือนสิ่งนั้นอธิบายได้ว่า เหมือนแฟนกัน นั่นเอง
เหยิน
ไหนเพื่อน ๆ ลองทำท่าฟินกับโมเมนต์อะไรสักอย่าง แล้วหยุดยิ้มไม่ได้ แน่นอนว่า ฟัน ของเราจะเปิดออกมามากที่สุดเมื่อเรายิ้ม ดังนั้นคำว่า เหยิน จึงหมายถึงการมีอาการเขินจนหุบยิ้มไม่ได้นั่นเอง
ฮ้อบ
ความหมายเชิงเดียวกับคำว่า เหยิน แต่ลักษณะของคำว่า ฮ้อบ จะเป็นการนิยามอาการเขิน อาการฟินที่ต้องการโดยเม้มปากเอาไว้ ไม่ให้คนเห็นว่าเรากำลังรู้สึกยังไง หรือเก็บความลับไว้อยู่นั่นเอง
